分享
中新经纬>>

胡歌唐嫣最新电视剧,z级一班4全集,乐嗨嗨停运转游,最受委屈奖

2019-06-19 中新经纬

   

胡歌唐嫣最新电视剧侯世达教授在演讲之初就问:bleakpeaknooneseen总结一下,为什么让机器进行世界级的围棋比赛和让机器翻译一个非常简单的句子,是完全不一样的呢。不管今天的机器翻译吹得多么耀眼多么深刻,它是空洞的,它并不懂这个情景后面是什么意义,它仅仅是把这个符号玩来玩去的,它其实并不知道符号所代表的意思,这是今天的机器翻译。我们看一下这一小段:谷歌翻译把客人去后翻译成Guesttogo,这没问题,但却把钟书惶恐地对我说翻译成了thebookoffearinthebooksaidtome。谷歌翻译把南书房行走翻译成了Southstudywalking,谁能明白这是什么意思?英文读起来不知所云,所以这个问题很严重。

z级一班4全集这个看起来有些科幻的场面,发生在18日下午腾讯研究院举办的一场高端沙龙上,这位老人正是大名鼎鼎的侯世达教授。他的《哥德尔、艾舍尔、巴赫:集异璧之大成》启发了几代人对人工智能的思考。来源:湛庐文化shinesbackongreenbark【新智元导读】侯世达教授围绕机器能否实现完美翻译这一主题展开讲座。翻译是检验人的创造力与人工智能的一块试金石,他以王维的五言绝句《鹿柴》、杨绛的回忆录《我们仨》为例,通过对比谷歌翻译与其自己翻译的结果,生动形象地展示了当下机器翻译离信达雅还有多远。

乐嗨嗨停运转游侯世达教授在演讲之初就问:我们看一下这一小段:谷歌翻译把客人去后翻译成Guesttogo,这没问题,但却把钟书惶恐地对我说翻译成了thebookoffearinthebooksaidtome。谷歌翻译把南书房行走翻译成了Southstudywalking,谁能明白这是什么意思?英文读起来不知所云,所以这个问题很严重。人工智能是1940年晚期,50年代早期在美国和英国发明的,他们当时考虑的是哲学方面的问题,比如什么是思维,计算机能不能思考,计算机怎么样能有意识,这其实是非常好的一些想法。阿兰图灵就写过一篇文章,是1950年写的,机器能不能思考呢?沃伦韦弗认为翻译是一个解码的过程,这个解码的过程,有一个正确的答案。同时他认为机器翻译能够理解这个密码所代表的意思。

最受委屈奖空山不见人,但闻人语响,我们再看一下侯世达翻译版本:演讲最后,侯世达教授给大家总结道:4月17日上午,侯世达教授莅临湛庐思想空间,与湛庐文化创始人韩焱女士进行了愉快的交流,就此开启了此次2018北京行的第一站旅程。在接下来的几场活动中,韩焱女士作为侯世达新书《表象与本质》的出版人和致辞嘉宾,为大家分享了侯世达教授此次北京行背后的故事,同时阐述了她对侯世达教授两部作品重要价值的新思考。

(编辑:董文博)
中新经纬版权所有,未经书面授权,任何单位及个人不得转载、摘编以其它方式使用。
关注中新经纬微信公众号(微信搜索“中新经纬”或“jwview”),看更多精彩财经资讯。
关于我们  |   About us  |   联系我们  |   广告服务  |   法律声明  |   招聘信息  |   网站地图

本网站所刊载信息,不代表中新经纬观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。

未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。

[京ICP备17012796号-1]

违法和不良信息举报电话:18513525309 举报邮箱:zhongxinjingwei@chinanews.com.cn

Copyright ©2017-2019 jwview.com. All Rights Reserved


北京中新经闻信息科技有限公司