content0

content1

content2

content3

content4

content5

content6

content7

content8

content9

content10

content11

content12

content13

content14

content15

content16

content17

content18

content19

content20

content21

content22

content23

content24

content25

content26

content27

content28

content29

首页 资讯 关注 科技 财经 汽车 房产 图片 视频 全国

养护

旗下栏目: 新车 导购 行情 养护

联手翻译《射雕英雄传》英文版的中国女孩是个80后;央视今晨公布

来源:网络整理 作者:17新闻网编辑部 人气: 发布时间:2018-05-18
摘要:联手翻译《射雕英雄传》英文版的中国女孩是个80后说起金庸小说《射雕英雄传》英文版,很多中国读者可能已经知道了译者安娜,但很多人可能不知道安娜还有另一个合

推荐相关文章:

俄伊尔-38服役多年仍在用 保养俄罗斯网友Nikolay Enin日前上传了几张俄罗斯伊尔-38反潜机的图片。从图片可以看出,伊尔-38保养一般。作为上世纪60年代研发的机型,伊尔-38依旧被俄罗斯军队大

俄罗斯学者:维护区域和平需要首届上海合作组织人民论坛9日至10日在西安召开。出席活动的公正俄罗斯党前国际部长、俄罗斯科学院欧洲所政党政治研究中心副主任鲍里斯·古谢列托夫对国际在线

联手翻译《射雕英雄传》英文版的中国女孩是个80后

张菁.jpg

说起金庸小说《射雕英雄传》英文版,很多中国读者可能已经知道了译者安娜,但很多人可能不知道安娜还有另一个合作伙伴—— 香港长大、毕业于伦敦大学艺术史系的80后广州女孩张菁,后者则是将于明年上市的《射雕英雄传》第二卷的翻译者。

张菁,也属资深“金庸迷”一枚。在接受记者采访时,谈起整整两年的翻译之旅,她认为辛苦和满足各占一半,“译者就像红娘,把作者和读者这两个有缘人牵在一起。我的工作,是让更多的人了解中国小说的魅力。”

为了能在翻译中体现出金庸小说中武打场面的真实感,张菁一年前报名参加了一个太极班:“有时候我们看小说体会那些动作是一回事,但真正翻译描述那些场面还是会感到吃力,因为你没有切身体会过。所以我想到学打太极,真的学习一些功夫动作,去熟悉招式的顺序。这会对翻译有所帮助。”

详情点击》》

《复联3》后还有什么新花样?老超级英雄要掀起新团战

俄伊尔-38服役多年仍在用 保养一般

俄罗斯网友Nikolay Enin日前上传了几张俄罗斯伊尔-38反潜机的图片。从图片可以看出,伊尔-38保养一般。作为上世纪60年代研发的机型,伊尔-38依旧被俄罗斯军队大规模使用。近年来,俄罗斯也对一批伊尔-38进行现代化升级,使得其能适应现代反潜作战需要。


责任编辑:17新闻网编辑部
首页 | 资讯 | 关注 | 科技 | 财经 | 汽车 | 房产 | 图片 | 视频 | 全国

Power by www.17wh.com 17上海新闻网 2017-2018 技术支持:讲座网 网站内容管理QQ:99923838

本站资料来自互联网,旨在为网友提供一个观看平台,本站内容为原创发布和网络整理,如果存在版权问题,请您联系站长删除!

电脑版 | 移动版