当前位置:17微号网www.17wh.com > 美食家 >

【夜读河北(英文版)】想做正宗直隶菜,这种调料不能少

发布时间:2017-09-07 18:04浏览次数:100Tags:河北新闻广播
点击标题下「河北新闻广播」可快速关注

Today's Keyword

sweet bean sauce

翻译:

n.甜豆酱;甜面酱

例句:

Usually,PekingDuck iseatenwithpancakes,spring onionsandsweetbeansauce.

通常情况下,北京烤鸭会和薄饼,葱和甜豆酱一起食用。

Huaimao sweet bean sauce is hailed as one of the three treasures of Baoding for its unique flavor and high quality. First produced in the 10thyear during the reign of Emperor Kangxi of the Qing Dynasty, Huaimao sweet bean sauce has a history of approximately four-hundred years. With its high quality and long standing reputation, it is an ideal cooking ingredient.

槐茂甜面酱凭其独特酱香的高品质赢得人们的赞誉而成为保定三宝之一。保定槐茂面酱始产于清康熙十年,距今已有近400年的历史,质量优良,久负盛名,是理想的烹饪调料。

Made from high-quality wheat flour, Baoding sweet bean sauce is dark brown with a sweet flavor and it is so thick that it won’t flow down even its container turns over.In northern China, it is also eaten with raw scallions or cucumbers. It is a great seasoning in Chinese cuisine.

保定的甜面酱由优质面粉酿造而成,质稠味甜,色泽红褐,盛入碗中倒置不流。既可生食,又是烹饪的调味佳品。

Huaimao sweet bean sauce is an essential and core seasoning used in Baoding home cooking and Zhili (the former name of Hebei Province) aristocrat cuisine. Most people in the area of Baoding will add sweet bean sauce in home cooking. For example, adding some sweet bean sauce when quick-frying Chinese cabbage, there will be a savory smell of sauce from the dish.

槐茂甜面酱是保定家常菜和直隶官府菜必不可少的调料,也可以说是核心调料。保定一带民间炒菜大都加甜面酱,如炒白菜炝锅时加入甜面酱,菜炒出来,透出缕缕酱香。

Adding some sweet bean sauce when making Jiaozi fillings, the fillings will take on a reddish bright color and taste sweet. Sweet bean sauce is also the key seasoning in Zhili aristocrat cuisine, which contributes to the slightly salty flavor of its dishes.

包饺子和馅时加入甜面酱,饺子馅格外提味,而且色泽红润。保定官府制做菜肴也使用甜面酱为调料,形成以酱香浓郁为特点的“直隶菜系”。

槐茂的历史

1671年(清康熙十年),由北京金鱼胡同迁来保定的赵氏夫妇,用几口大缸在西大街从事酱业,专营酱菜和面酱。因店旁有一株古槐而取名“槐茂”。借喻买卖像古槐一样枝叶茂盛,买卖兴隆。由于该店酱菜酱香浓郁,脆嫩爽口,很受百姓欢迎,生意日渐兴盛。

Today's Reader

Today'sreaderisBeckyGerman,

fromtheUSA.

SheisanEnglishteacherof

ShiJiazhuangTiedaoUniversity.

Becky German来自美国,现任石家庄铁道大学外语教师。

英文译者

刘立勇,石家庄铁道大学外语系教师。

《夜读河北(英文版)》由河北广播电视台综合广播与河北省委外宣局联合推出

赞赏

长按二维码向我转账

受苹果公司新规定影响,微信 iOS 版的赞赏功能被关闭,可通过二维码转账支持公众号。

可能感兴趣

我要评论