当前位置:17微号网www.17wh.com > 段子手 >

段子手奥斯卡·王尔德的五个名字

发布时间:2016-11-30 21:00浏览次数:100Tags:译言

奥斯卡·王尔德(1854-1900),19世纪出生在英国,最伟大的作家与艺术家之一,以其剧作、诗歌、童话和小说闻名,唯美主义代表人物,19世纪80年代美学运动的主力和90年代颓废派运动的先驱。代表作有《快乐王子》、《道林·格雷的画像》等。

王尔德,母亲与儿子

译者:Lifesecond 原文作者:By Steven King

1854年的10月16日,奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde)出生在都柏林。虽然我们可能不知道或者不想知道关于他性格的官方解释,但是看起来他遗传了他父母(或者只是他母亲)的性格。Wilde夫人(Wilde的母亲)是一个在很多方面都弄虚作假的诗人。

在给Henry Wadsworth Longfellow的信里,她的名字是“Francesca Speranza Wilde”或者就是”Speranza”。Francesca来自于她嫁人之前的姓Frances,Speranza来自于她文具上写的座右铭。方便的时候她就会把自己的年龄说小五岁,并且热衷于说小Oscar的年龄。

作为一个每周六有上百人参与的沙龙的创办人,她总是穿得引人注目:奇怪的珠宝,头巾,尽管她身高有一米八了。当被要求接受一个年轻的受尊敬的女人的称呼的时候,她说:“在这里你不能用这样的称呼。只有商人才能说是受尊敬的,我们比受尊敬的还要尊贵”。丈夫的去世使她不得不搬到伦敦,为此她感到很苦恼,她失去了所有让她忍受生活的理由,她唱歌的时候穿的长袍埋没在伦敦的土地里。她说,她前世是但丁和鹰的亲戚。


美男子王尔德,语不惊人死不休

Wilde的第一篇写作是十三岁的时候,这是他在Portora贵族学校写给他妈妈的信:

你寄过来的法兰绒衬衣都是Wille的,我的一个是红的一个是紫的…

后来,在反驳有人对他名字的评价的时候,Wilde说“你怎么会觉得任何人,尤其是我妈,会给我起单单一个'Oscar'这种普通的名字。我一开始叫Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde。五个名字里除了其中两个,剩下的已经不要了。很快我也放弃了这两个中的一个,变成了“The Oscar”或者“The Wilde”。

在Portora,Wilde已经是个小公子、希腊学者,和引人注目的对象,然而他不仅仅只是摆摆样子。当他获得Greek Testament的木匠奖时,颁奖人叫了他的五个名字,底下的学生都笑了。第二年他获得Trinity College三个奖学金中的一个的时候,他缩减版的名字第一次被镀在Portora的荣誉版上。


王尔德是个特别"爱演"的boy

他去牛津之后,被要求做神学测试,他需要翻译一篇希腊语圣经新约里的有关耶稣受难的文章。他翻译得非常流畅,以至于测试者都觉得没有必要让他全部翻译完。但是Wilde坚持要翻译完,他说他想知道故事的结局。多年以后,这位明星学生变成雷丁监狱的c33号,Portora里他的名字被涂掉了,校长也除掉了刻在窗台上的O.W.。这之后的许多年,Portora还是重新镀上了Wilde的名字。


王尔德的恋人阿尔弗莱德·道格拉斯

Richard Ellman,以上传记内容的记录人,写道:和他的妈妈一样,Wilde对他的丰功伟绩并不重视,也不在意他失败的地方。为了躲避 Queensbury侯爵或者嘲弄他的陌生人雇来的侦探,Wilde在法国度过晚年的时候用了Sebastian Melmoth这个名字。这个名字源于小说Melmoth the Wanderer,这是Speranza家族某个先辈写的。钱宽裕的时候,Melmoth能住别墅雇仆人。没钱的时候,慈善机构会为他付便宜的酒店钱,他也会给新谈的女友买镀镍的自行车作为礼物。

奥斯卡·王尔德的经典语录秒杀所有段子手

☘ 爱,始于自我欺骗,终于欺骗他人。这就是所谓的浪漫。

☘ 真相很少纯粹,也决不简单。

☘ 一生的浪漫,从自恋开始。

☘ 我们都生活在阴沟里,但仍有人仰望星空。

☘ 心是用来碎的。

☘ 只有浅薄的人才了解自己。

☘ 我想所有迷人的人都是被宠爱着的,这是他们吸引力来源的秘密。

☘ 生活中只有两种悲剧:一个是没有得到我们想要的,另外一个是得到我们想要的。

☘ 我敬佩简单的快乐,那是复杂的最后避难所。

☘ 我年青时以为金钱至上,而今年事已迈,发现果真如此。

版权声明:

本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处,并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com

扫描二维码关注译言,获取优质译文资源,享受优质便捷的即时译服务。

可能感兴趣

我要评论

猜你喜欢